Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ihm ist bedauerlicherweise

Толкование Перевод

1 unfortunate

adjective

1) (unlucky) unglücklich; (unfavourable) ungünstig [Tag, Zeit]

the poor unfortunate woman — die arme bedauernswerte Frau

be unfortunate [enough] to do something — das Pech haben, etwas zu tun

2) (regrettable) bedauerlich

* * *

adjective

1) (unlucky: He has been very unfortunate.) unglücklich

2) (regrettable: He has an unfortunate habit of giggling all the time.) bedauerlich

•

- academic.ru/78270/unfortunately">unfortunately

* * *

un·for·tu·nate

[ʌnˈfɔ:tʃ^ənət, AM -ˈfɔ:r-]

I. adj

1. (unlucky) unglücklich

she's inherited her father's nose, which is very \unfortunate sie hat die Nase ihres Vaters geerbt, was wirklich unvorteilhaft ist

it was just \unfortunate that he phoned exactly as our guests were arriving dass er auch ausgerechnet dann anrufen musste, als unsere Gäste eintrafen

2. (regrettable) bedauerlich

an \unfortunate manner eine ungeschickte Art

3. (adverse) unglücksselig

\unfortunate circumstances unglückliche Umstände

II. n ( form or hum) Unglücksselige(r) f(m)

* * *
[ʌn'fɔːtʃnɪt]
1. adj
unglücklich; person glücklos; day, event, error unglückselig; turn of phrase ungeschickt, unglücklich; time ungünstig
to be unfortunate (person) — Pech haben

to be unfortunate in life/in love — kein Glück im Leben/in der Liebe haben

it is most unfortunate that... — es ist höchst bedauerlich, dass...

how very unfortunate ( for you) —

it was unfortunate that he hadn't been informed — ihm ist bedauerlicherweise nicht Bescheid gesagt worden

the unfortunate Mr Brown — der arme or bedauernswerte Herr Brown

2. n
Arme(r) mf, Unglückliche(r) mf
* * *

unfortunate

A adj

1. unglücklich, Unglücks…, verhängnisvoll, unglückselig

2. glücklos

3. bedauerlich

B s Unglückliche(r) m/f(m)

* * *

adjective

1) (unlucky) unglücklich; (unfavourable) ungünstig [Tag, Zeit]

the poor unfortunate woman — die arme bedauernswerte Frau

be unfortunate [enough] to do something — das Pech haben, etwas zu tun

2) (regrettable) bedauerlich

* * *

adj.

unglücklich adj.

unglückselig adj.

English-german dictionary > unfortunate
2 afraid

predicative adjective

[not] be afraid [of somebody/something] — [vor jemandem/etwas] [keine] Angst haben

be afraid to do something — Angst davor haben, etwas zu tun

be afraid of doing something — Angst haben, etwas zu tun

I'm afraid [that] we must assume that... — leider müssen wir annehmen, dass...

I'm afraid so/not — ich fürchte ja/nein

* * *
[ə'freid]
adjective

1) (feeling fear or being frightened (of a person, thing etc): The child is not afraid of the dark; She was afraid to go.) Angst haben, sich fürchten

2) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) fürchten

* * *

afraid

[əˈfreɪd]

adj pred

1. (frightened) verängstigt

to be [or feel] \afraid Angst haben, sich akk fürchten

to be \afraid that... befürchten, dass...

to make sb \afraid jdm Angst machen, jdn verängstigen

▪ to be \afraid for sb/sth um jdn/etw Angst haben

▪ to [not] be \afraid of sb/sth vor jdm/etw [keine] Angst haben

to be \afraid of heights Höhenangst haben

▪ to [not] be \afraid to do sth sich akk [nicht] scheuen, etw zu tun

2. inv (expressing regret)

I'm \afraid not leider [o bedauerlicherweise] nicht

I'm \afraid so leider ja, ich bedaure, ja geh

this is your room — it's rather small, I'm \afraid dies ist Ihr Zimmer — leider ist es sehr klein

I don't agree at all, I'm \afraid da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen

* * *
[ə'freɪd]
adj pred

1)

(= frightened) to be afraid (of sb/sth) — (vor jdm/etw) Angst haben, sich (vor jdm/etw) fürchten

don't be afraid! — keine Angst!

it's quite safe, there's nothing to be afraid of — es ist ganz sicher, Sie brauchen keine Angst zu haben

go and talk to him then, there's nothing to be afraid of — geh und sprich mit ihm, da ist doch nichts dabei

I am afraid of hurting him or that I might hurt him — ich fürchte, ihm wehzutun or ich könnte ihm wehtun

I am afraid he will or might hurt me, I am afraid lest he (might) hurt me — ich fürchte, er könnte mir wehtun

to make sb afraid — jdm Angst machen or einjagen, jdn ängstigen

I am afraid to leave her alone — ich habe Angst davor, sie allein zu lassen

I was afraid of not being precise enough — ich fürchtete, dass ich mich nicht genau genug ausdrückte

I was afraid of waking the children — ich wollte die Kinder nicht wecken

to be afraid of work — arbeitsscheu sein

he's not afraid of hard work — er scheut schwere Arbeit nicht, er hat keine Angst vor schwerer Arbeit

he's not afraid to say what he thinks — er scheut sich nicht zu sagen, was er denkt

that's what I was afraid of, I was afraid that would happen —

go on, do it, what are you afraid of? — tus doch, wovor hast du denn Angst?

I was afraid you'd ask that — ich habe diese Frage befürchtet

to be afraid for one's life — Angst um sein Leben haben

2)

(expressing polite regret) I'm afraid I can't do it — leider kann ich es nicht machen

there's nothing I can do, I'm afraid — ich kann da leider gar nichts machen

I'm afraid to say that... —

I'm afraid you'll have to wait — Sie müssen leider warten

are you going? – I'm afraid not/I'm afraid so — gehst du? – leider nicht/ja, leider

well, I'm afraid you're wrong — so leid es mir tut, aber Sie haben unrecht

can I go now? – no, I'm afraid you can't — kann ich jetzt gehen? – nein, tut mir leid, noch nicht

* * *

afraid [əˈfreıd] adj:

be afraid Angst haben (of vor dat; for um), sich fürchten (of vor dat);

be afraid for auch sich sorgen um;

look afraid ängstlich aussehen;

be afraid to do ( oder of doing) sth sich fürchten, etwas zu tun;

don’t be afraid to ask for advice fragen Sie ruhig um Rat;

he is afraid of his parents finding out er hat Angst, seine Eltern könnten es herausfinden;

be afraid of flying Flugangst oder Angst vor dem Fliegen haben;

be afraid of heights Höhenangst haben, nicht schwindelfrei sein;

not be afraid of hard work sich nicht vor schwerer Arbeit fürchten oder scheuen;

I’m afraid he won’t come ich fürchte, er wird nicht kommen;

I’m afraid you are wrong ich glaube fast oder fürchte, Sie irren sich;

I’m afraid I must go ich muss jetzt leider gehen;

I’m afraid so leider ja; ja, leider;

I’m afraid not leider nein oder nicht; → academic.ru/66325/shadow">shadow A 1

* * *

predicative adjective

[not] be afraid [of somebody/something] — [vor jemandem/etwas] [keine] Angst haben

be afraid to do something — Angst davor haben, etwas zu tun

be afraid of doing something — Angst haben, etwas zu tun

I'm afraid [that] we must assume that... — leider müssen wir annehmen, dass...

I'm afraid so/not — ich fürchte ja/nein

* * *

adj.

bang adj.

besorgt adj.

ängstlich adj.

English-german dictionary > afraid

См. также в других словарях:

L.A. Noire — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Friedrichsgrün — Wappen Deutschlandkarte Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Reinsdorf (Sachsen) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Vielau — Wappen Deutschlandkarte Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Bütner — Crato Bütner (auch: Büttner, * 1616 in Sonneberg (Thüringen); † 1679 in Danzig) war ein deutscher Komponist des Barock. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Ausgaben 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Crato Bütner — (auch: Büttner, * 1616 in Sonneberg (Thüringen); † 1679 in Danzig) war ein deutscher Komponist des Barock. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Ausgaben … Deutsch Wikipedia
Ktesiphon — Archäologische Karte von Seleukia Ktesiphon Seleukia Ktesiphon, (arabisch ‏المدائن‎, al Mada’in = die Städte, persisch ‏تيسفون‎ Tisfun, auch als Beit Ardaschir bekannt), war eine Doppelstadt im heutigen Irak, die aus den zusammenwachsenden… … Deutsch Wikipedia
Seleukeia-Ktesiphon — Archäologische Karte von Seleukia Ktesiphon Seleukia Ktesiphon, (arabisch ‏المدائن‎, al Mada’in = die Städte, persisch ‏تيسفون‎ Tisfun, auch als Beit Ardaschir bekannt), war eine Doppelstadt im heutigen Irak, die aus den zusammenwachsenden… … Deutsch Wikipedia
Seleukeia am Tigris — Archäologische Karte von Seleukia Ktesiphon Seleukia Ktesiphon, (arabisch ‏المدائن‎, al Mada’in = die Städte, persisch ‏تيسفون‎ Tisfun, auch als Beit Ardaschir bekannt), war eine Doppelstadt im heutigen Irak, die aus den zusammenwachsenden… … Deutsch Wikipedia
Seleukia am Tigris — Archäologische Karte von Seleukia Ktesiphon Seleukia Ktesiphon, (arabisch ‏المدائن‎, al Mada’in = die Städte, persisch ‏تيسفون‎ Tisfun, auch als Beit Ardaschir bekannt), war eine Doppelstadt im heutigen Irak, die aus den zusammenwachsenden… … Deutsch Wikipedia
Falschmeldung — Zeitungsente; Ente (umgangssprachlich) * * * Fạlsch|mel|dung 〈f. 20〉 unwahre Meldung * * * Fạlsch|mel|dung, die: Meldung, Nachricht, die nicht dem wirklichen Sachverhalt entspricht, ihm widerspricht: er ist einer F. aufgesessen. * * *… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ihm ist bedauerlicherweise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ihm ist bedauerlicherweise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: